CÁNH THỜI GIAN

Xuân Vũ  TRẦN ÐÌNH NGỌC

Mới Nguyên Đán nay cận kề Nguyên Đán

Vừa Trung Thu, mai lại đã Trung Thu

Vừa mùa Đông trời giá buốt âm u

Nay lại đã mùa Xuân tràn nắng ấm.

Từ rạng đông cho đến trời tối sẩm

Rồi đêm khuya - Rồi trở lại bình minh

Thời gian trôi bằng cánh gió đôi kim

Thóang một cái - Một ngày sao mau quá!

Hăm bốn tiếng đồng hồ không có lạ

Mỗi giờ là ba ngàn sáu trăm giây

Đời người ta ba vạn sáu ngàn ngày

Vèo một cái mà nồi kê chưa chín!

Hỡi Thời Gian! Mi lầm lì câm nín

Mi hiền lành nhưng cương quyết vô song

Mi bình tâm mà đất lở trời long

Mi từ tốn nhưng bao giờ cũng tới!

Mi bày ra những là năm cũ, mới

Mới cũ  đâu? Có khác chỉ môt giây

Thiếu nữ kia xanh mướt mớ tóc mây

Nay bạc trắng cả  mái đầu bà cụ!

Đã sinh ra - Chẳng ai là bất tử

Chỉ Thời Gian -  Mi bất tử mà thôi

Dù tài ba, người cũng chịu mi rồi

Mi không hẹn nhưng thế nào cũng đến!

 (Trích NHƯ ÁNG MÂY TRÔI-1999)

THE WINGS OF THE TIME

 Xuân Vũ  TRẦN ÐÌNH NGỌC

The previous  New Year has passed,

But another  New Year will be coming very soon.

So is the Mid-Autumn Festival.

I also experienced the last Winter that was so cold  and dark,

But the new warm Spring will really be coming.

Day actually starts from the dawn

and ends with  the dusk,

That means the night is coming - Then the dawn comes back again.

The Time is going by its two wings as needles,

So it is very fast for just a day!

We are not surprised  with twenty-four hour a day,

Each hour constitutes of three thousand six hundred seconds.

We assume that each human’s life consists of about thirty- six thousand days

However,  time flies so fast that the “ke” soup has not been cooked yet.

Time! You are so silent and stubborn!

You are so nice but very decisive that there is nothing  comparable.

You are so calm but you  are  like an earthquake or a  tsunami.

You are so slow but inevitably you will come.

You  create the notion of the old and the new year,

I don’t think it is old or new because it is just a second different.

Look at that girl with beautiful black hair some years ago,

She  now  has grey hair - She is actually  an old, weak  woman!

We are born with limitation in time - Nobody becomes immortal!

But Time, you are  the only immortal thing,

A human is so talented but nobody can manage you!

In all cases, you don’t have a rendez-vous,

but without a doubt, you’ll come!