|
|
HỠI ƠI SÓNG ĐỂLẠI ĐẦYTHƯƠNG ĐAU |
|
Little Saigon, CA 5-1-2005 Xuân Vũ TRẦN Đ̀NH NGỌC |
|
Con bé vừa đầy năm trên tay bà nókhóc ngằn ngặt – khóc đến ngất xỉu v́ nhớ mẹ Thằng anh nó bốn tuổi níu quần bà cũng khóc không thôi Chúng đ̣i mẹ chúng Chúng đ̣i cha chúng Chúng không hiểu hai cha mẹ đi đâu từ sáng chẳng thấy về! Đă quá trưa – Đă quá chiều – Sâm sẩm mặt trời sắp tối Chúng đói quá - Khát quá - Nhớ quá Bà cháu chẳng có ǵ ăn – Cũng không nước uống! Con bé thèm một bầu vú mẹ - mọi khi cứ vào giờ này Thằng anh nó th́ một ổ bánh ḿ hay chén cơm với vài miếng rau, miếng cá Chúng đói quá - Khát quá Khổ quá - Nhớ quá Khóc liên miên Khóc không dứt Bà nội chúng bồng chúng cũng đứng khóc giữa bầu trời xám xịt c̣n mưa lất phất Đứng ngay trên băi nh́n ra biển mịt mù ngóng thằng con trai và đứa con dâu – Đi đâu măi chẳng thấy về! Để hai đứa con đói khóc - tội nghiệp! V́ căn nhà của gia đ́nh thằng con trai bà đă tan tành không c̣n dấu vết Cả thành phố xung quanh hàng chục ngàn căn nhà cũng không c̣n dấu vết, Hàng trăm ngàn con người đă trôi ra biển. Nhưng cũng có những đứa trẻ không c̣n bà nội, bà ngoại để được bồng ẵm. Tất cả người thân của chúng đă chết Cha mẹ, ông bà, anh chị em chúng đă chết Chúng bơ vơ ngồi khóc bên đường – Đói lạnh, cơ cực - Bên những căn nhà đổ nát. Chục ngàn đứa trẻ như thế vào sáng ngày 26 tháng 12 năm 2004 Khi cơn Sóng thần hung dữ cao hơn mười mét được đẩy bởi cơn địa chấn 9 chấm Làm cỏ vùng biển Nam Á châu, trong Ấn Độ dương Cường lực kinh hồn khởi từ Banda Aceh, Nam Dương quét một dọc bốn ngh́n dặm khắp quần đảo Sumatra Qua Sri Lanka Về tới Phuket, Thái Lan Tổng cộng mười một nước bị nạn Có Ấn độ, Somalia Có Maldives, Mă lai Có Bangladesh... Tử thi đầy khắp Cái sấp cái ngửa Cái c̣n đang bấu víu lấy gốc dừa Cái treo tọng teng trên ngọn cây phượng trốc gốc Phần nhiều xác bị Sóng Thần cuốn ra biển, sau đó lại đẩy dạt vào bờ Một người đàn bà Sri Lanka ngồi khóc năm đứa con và người chồng yêu quí trên băi biển hoang tàn Cả gia đ́nh chị đă ra biển Cái nhà của chị cũng ra biển Bố mẹ, anh em chị cũng đều ra biển chỉ trong khoảnh khắc Bạn bè, người thân, xóm giềng Đầy nhóc một băi biển muôn ngàn thứ bập bềnh trôi dạt Từ xa tít ngoài khơi vào cho đến những hàng dừa cao trước đây vẫn ngạo nghễ đứng Nay đă không c̣n! Mất tăm mất tích Tủ giường, xe cộ, nồi niêu, Áo quần, bàn ghế lêu bêu đầy đường Người vật vă khóc thảm thương Người ngơ ngác sợ, mắt giương không hồn Người đi lại dáng bồn chồn Người lo khắc khoải hềt đường tồn sinh Đây một địa ngục hiện h́nh Đây một cảnh tượng b́nh sinh chưa nh́n Một tàn phá khủng khiếp Một tàn phá ghê rợn chưa bao giờ thấy từ khi có lịch sử loài người Nước mặn phá hết nguồn nước ngọt Thành phố chất chồng cửa nhà tàn phá với những đống gạch vụn lẫn trong nước mặn Lẫn trong máu Lẫn trong nước mắt Lẫn trong lo âu, đau khổ, thảm thương cho số kiếp! Không c̣n chút thực phẩm Không c̣n nước uống Không cả áo quần Không thuốc không thang – Không tiền không bạc Không cả người thân Th́ đâu là niềm hứng khởi để hồi sinh? Có người quá thất vọng Muốn nhắm mắt buông trôi Muốn nhào xuống biển gửi đời nơi đáy đại dương! Mất luôn một thế hệ Mất luôn hai thế hệ Một phần tư trẻ em trong đám nạn nhân xấu số Gần hai trăm ngàn người xấu số Nhiều kẻ vẫn c̣n mất tích mất tăm Biết có phiêu dạt nơi đâu Hay đă làm mồi cho cá? Cả năm triệu không nhà Màn trời, chiếu đất, lê la Nặng mùi tử khí thực là tanh hôi Xác chất chồng trong những nấm mồ tập thể Bởi đă quá sức các Chính phủ lo Đă quá sức Liên Hiệp quốc cứu trợ giúp cho Đă hết sức nhân dân thế giới! Mười ngày quyên được bốn tỉ đô Thuốc men, thực phẩm, lều vải, nước uống... mọi thứ đồ đổ vào những nơi sụp đổ Phi cơ, trực thăng, tầu chiến cả trăm chiếc Những binh sĩ các nước Những người t́nh nguyện cả chục ngàn cố vươn bàn tay nhân ái xoa dịu những nỗi thương đau! để những người sống sót làm lại cuộc đời Cố quên đi những ră rời Cố quên đi những cảnh đời tang thương! Nhưng không thể năm, mười ngày lo hết Một năm không thể Năm năm không thể Tái thiết đ̣i hỏi cả thập kỉ gia công Triệu này, tỉ kia không thấm Dù rằng vật chất một ngày nào rồi cũng tạm Nhưng mất mát tinh thần th́ u ám thiên thu. Cho những nạn nhân đau khổ Cho người đă chết – Cho kẻ sống c̣n Cho thân thuộc xóm giềng – Cho bà con ḍng họ Cho cả một dải bốn ngh́n dặm bờ biển Ấn độ dương!
Bài thơ tôi viết cảm thương Thắp lên một nén tâm hương, ngậm ngùi Xót thương kẻ bị chôn vùi Cảm thông nỗi khổ những người c̣n đây! Sóng Thần tàn phá bủa vây Hỡi ơi! Sóng để lại đầy thương đau!
___________________________________
Alas Tsunamis left all miseries!
Being held by her grandma, the one-year-old girl is crying so much that she is almost unconcious because she misses her mother. Her four-year-old brother is also crying, clinging to his grandma. They want their mother – they want their father. They don’t know where their parents went and why they don’t come back, It’s afternoon - it’s late afternoon - then the dusk is coming. The old woman and two children don’t have anything to eat, nor to drink. The baby girl is craving a full breast of milk from her mother that she gave to her everyday at this time, The boy usually has a loaf of bread or a bowl of rice with some pieces of vegetables or fish. They’re so hungry, thirsty and miserable – They’re missing their parents so much. They’re crying all the time without stopping. Their grandma is also crying, holding them under the dark gray sky with light shower. She is standing on the beach in front of her son’s house looking into the foggy, vast sea. She is looking for her son and his wife who have gone this morning without reason and destination. They did not come back causing their two children missing, hungry and thirsty. The old woman feels pity for her grandchildren in this situation. And she feels pity for herself, too. The facts appeared under her eyes are her son’s house was destroyed completely. It left no trace. Thousands and thousands of houses in this city were also destroyed and they left no trace at all. A hundred thousand people have been taken to the sea this morning. Some small children don’t have grandmas to be held and embraced. Since their relatives were all dead. Their fathers and mothers, grandparents, brothers and sisters were all dead. They are abandoned to cry on the pavement of the road leading to the sea. They are so hungry, thirsty and miserable. Thousands and thousands of children like that in the morning of December 26, 2004 when the ferocious tsunamis wiped out the whole region of South Asia in the sea of India. The power derived from a very strong 9.0 earthquake starting from the coastal city, Banda Aceh, Indonesia. It swept along over four thousand miles around the archipalago Sumatra, through Sri Lanka to come to Phuket, Thailand There were totally eleven countries which have been damaged by tsunamis. They were India, Somalia, Maldives, Malaysia, Bangladesh... Cadavers were everywhere Some laid on their bellies but some on their backs, Some were grasping the roots of coconut trees. Some were hung up on the branches of the uprooted jaracandas. Most of them were swept away to the ocean, then swept back to the shore, On the devastated beach of Sri Lanka, a woman is mourning her lovely husband and five children. Her family was swept away to the ocean, and so was her own house. Her parents, brothers and sisters were all gone in a few minutes, and so were her friends, relatives and neighbors. There is everything on the beach, from the open sea to the coconut trees that were proudly standing previously. Now no more! They’re all gone! Cabinets, beds, cars, cookers, clothes, furniture and plenty of other things are on the street. At this corner, some people are weeping miserably, Some are frightened out of their wits. The terrible pictures show in their eyes, Some are going back and forth with embarrassment. Some are so weary that there is no more way to live. It’s really a Hell! It’s really a view that we have never seen. What a terrible devastation! What an evil destruction from the starting of the human history! The sea water attacked and destroyed all the drinking water wells. It penetrated through the debris, and so did the blood and the tears. The people in the region are so miserable and weary about their human’s destiny. It’s so evil and unfortunate. There are no more foods, There is no more drinking water, There are no more medications and clothes. There are no more relatives and money. Some people are so desperate that they want to commit suicide. They think they’ll just go to the sea and put themselves at the bottom of the sea. To follow their beloved people, To make their lives ending easily. One generation was lost. Two generations were lost, too.. While one fourth of the victims are children. There are totally two hundred thousand victims , not including thousands of missing. We don’t know where they have gone. Or were they foods for ocean fish? There are five million of homeless people. The sky is their mosquito-net and the ground is their mattress. The next day of the tsunamis, the people are suffering from the terrible odor of cadavers. The governments use mass graves to bury victims. They are exhausted and overwhelmed; they don’t have enough coffins. The people around the world and the United Nations have tried their best; four billions dollars donation in ten days. Medications, foods, tents, water and other necessary things come urgently to the refugee camps. The rescuers use hundreds of planes, helicopters, and even war ships with thousands and thousands of troops and volunteers to go to the damaged regions to help. They are striving to spread their charitable hands to console the victims. They want to share their unimaginable pain, so the suvivors can re-start their new lives. Suvivors should forget all the miseries and evil things from the tsunamis. The reconstruction, however, is not just days. It’s not just one year or five years. It will take decades. And the financing will take billions of dollars to achieve. We believe some day, the reconstruction will be okayed, but the spiritual and mental loss will be a nightmare for a thousand years. For the miserable victims as well as survivors, For their relatives, friends, and neighbors as well as the whole archipalago in Indian Sea.
I am writing this poem as I light a perfumed incense to remember all the victims. The tsunamis have destroyed brutally, Alas! It has left uncounted miseries! Little Saigon, CA Jan. 5th, 2005 Xuan Vu TRAN DINH NGOC
|